25.000 Romanian
Nu sunt atât de răi precum credeți.
De fapt, câteodată sunt o companie destul de plăcută.
Sus!
Te poți obișnui cu aproape orice în închisoare. Chiar și cu un gândac Palmetto.
Am încercat să scriu din nou.
N-am reușit nimic care să nu sune amar și cinic.
Nimic nu e mai rău decât un scriitor care nu are ce să scrie.
Acesta sunt eu.
Harry Barber.
Palmetto mister-thriller,1998
Salut, Harry.
Am niște vești bune. Chiar foarte bune, vreau să spun.
Știi ce e ăsta? E biletul tău de ieșire.
- Uite-l pe judecător. - Aici, Barber.
Domnule Barber, condamnarea dumneavoastră a fost revocată de un judecător federal.
Întoarsă ca o clătită.
Mărturia dintr-un caz a contrazis probele cheie din procesul tău.
Spune că cineva s-a amestecat.
Ți s-a înscenat totul.
Sentința ta a fost anulată, imediat.
Nu-mi mulțumi mie. Nu prea mult, oricum.
Actele sunt făcute. Vei fi eliberat în 24 de ore.
Perfect!
Perfect.
Ce s-a întâmplat? Ești liber.
Domnule judecător...
Nu vreau să fiu nerecunoscător.
Asta e, am terminat. Sunt liber.
Asta e justiția. Dar cum rămâne cu cei doi ani din viața mea?
Doi ani irosiți pentru că am fost cinstit.
Pentru că n-am fost corupt ca alții. Ce spuneți despre asta?
Asta puteți să discutați cu avocatul dumneavoastră.
Nu, discut cu dumneavoastră!
Dumneavoastră reprezentați sitemul!
Cum rămâne cu... Nu mă întrerupeți!
Nu ma întrerupeți! Ticălosule!
Vreau cei doi ani înapoi!
Îi vreau înapoi!
Îi vreau înapoi. Vreau cei doi ani înapoi!
Dumnezeule, Harry Barber, nu-mi vine să cred.
John Renick.
Nu ești puțin în afara jurisdicției?
- Poate. - Ai o țigară?
Te duc eu cu mașina.
- Vor fi 40 de grade azi. - Pot suporta puțină căldură.
Hai. Urcă.
Mă întorc la Palmetto.
Nu merg la Palmetto.
Da? Dar unde te duci?
La Miami.
S-a terminat, Harry.
Palmetto e curat de sus până jos. Crede-mă.
Da, sunt sigur...
Mulțumesc pentru țigară.
Așteaptă. Chiar mergi la Miami?
Miami, Atlanta, Houston, San Francisco. Atâta timp cât nu e Palmetto.
- Ce a zis Nina despre asta? - N-am întrebat-o.
Poate că ar trebui.
Ce bine miroși, Harry.
Nina, nu mă întorc în Palmetto.
Oh, ce bine miroși.
Nina, au trecut ceva ani.
Știu.
Mă duc la Miami.
Taci, Harry.
-'Neața. -'Neața.
E dimineață.
Nu știu. Cred că da.
- Mulțumesc că ai făcut cafeaua. - Destul de bună, nu?
Tare?
Slabă?
Proastă.
Au trecut doi ani. Mă uitam la...
... chestia aia.
Marquet-ul?
Marquet. Nu înțeleg cum câștigi bani.
Dacă îl vinzi cu 12 cenți...
... metalul în sine trebuie să valoreze mai mult decât atât.
Ei, de fapt...
... e 1.200 $, Harry.
E 1.200 $.
Asta e ceea ce știu.
Da, nu te condamn.
Ai găsit ceva?
Sigur.
Nu mă pricep la nimic.
Îți va fi greu în orașul acesta, domnule Barber.
Crezi?
- Nu-ți place bourbon-ul meu? - Îmi place.
Atunci de ce nu îl iei?
Nu beau.
Poate mâine o să întreb de ce ai comandat dacă nu bei.
Poate mâine îți voi spune.
Cum a fost azi?
Umilitor.
Ascultă, nu te poți aștepta ca ceva bun să se întâmple peste noapte.
Voi avea o expoziție.
Dacă vrei, am atâtea de făcut...
Nu știu cum voi reuși.
Am de făcut livrări, de aranjat spațiul ăsta...
Îl putem face împreună. Ar putea fi distractiv.
- Pot să fac livrări pentru tine? - Ar fi grozav.
Aș fi cărăușul tău.
N-am vrut să sune așa. M-am gândit că...
Nu gândi!
Preocupă-te de metalul tău. Eu mă preocup de Harry Barber.
Trebuie să dau un telefon.
Acolo.
Mulțumesc.
O, Doamne!
Mi-am uitat geanta aici.
Voiam să i-o înapoiez barmanului.
Ce atent ești.
E vreo problemă, doamnă?
Nu, mi-am uitat poșeta în cabina telefonică...
...și domnul acesta voia să mi-o dea.
Asigurați-vă că e totul în ea.
E totul aici.
Mulțumesc.
Mulțumesc și ție.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
- Nu e nevoie. - Dar așa e frumos.
Barman.
Încă un rând pentru domnul.
Eu vreau o vodkă Martini cu lămâie.
Te-ai...
... rătăcit?
Par rătăcită?
Nu, doar puțin...
... nelalocul tău.
O iau ca pe un compliment.
Ia-o cum vrei. Numele meu este Harry Barber.
Deci, domnule Barber...
Cum îți petreci timpul?
Ce vrei să spui?
Verau să spun, cu ce te ocupi?
Nu fumez.
Ce fac? Ca toată lumea. Doar...
... încerc să supraviețuiesc cred.
Poate ți-ar plăcea să faci mai mult decât să supraviețuiești?
Cui nu i-ar plăcea?
S-ar putea să știu ceva.
Ai fi interesat?
Sunt interesat acum.
Cu banii e bine.
E foarte bine.
Dar, în schimb e un factor de...
... risc.
Risc?
Te îngrijorează?
Întrebarea e, pe tine te îngrijorează?
Dacă aș putea, aș face-o eu.
Despre ce e vorba?
Sună-mă mâine și vom discuta mai mult.
Merg să plătesc nota.
Era să uit.
Eu nu.
Rămâne pe mâine atunci?
Am observat afișul de afară.
Scria că aveți nevoie de ajutor.
De ce fel de...
... ajutor aveți nevoie?
De genul de 6 $ pe oră: de pus benzină, de tăiat momeala...
Ce barcă, "Rhea M."
A cui e?
A unuia Malroux.
Cu "x" la sfârșit.
-"X" la sfârșitul cui? - Al numelui. E francez, sau cam așa ceva.
A, da, francez.
Numele său de botez e Felix.
Și ăsta are "x" la sfârșit, apropo.
Pariez că erai campion la gramatică în școală.
Are barca aceea și casa aia mare din Cranleigh Key.
A cumpărat-o?
Ce caută unul cu atâția bani într-un oraș ca Palmetto?
Scuze.
Are cancer la plămâni.
E aici pentru a se trata.
Nu mai are mult de trăit, am auzit.
- Dar blonda cine e? - Doamna Malroux.
Barca e numită după ea. Și mai are încă una numită "Odette".
Aceea e numită după fiica sa.
- Cu doi de "t"? - Da.
Dar nu o ține aici. Barca, vreau să spun.
Malroux.
Trebuie să coste o avere.
N-aș face schimb cu el pentru nimic în lume.
Are cancer la plămâni.
Te interesează slujba?
Nu, mulțumesc bătrâne.
Cred că am o ofertă mai bună.
Bună, iubitule.
Ne vedem într-o oră.
- Unde pleci? - Am o livrare de făcut.
- Lasă-mă să o fac eu. - Nu, după ce s-a întâmplat ieri, nici vorbă.
Uită ce s-a întâmplat ieri.
Mă va face să mă simt util.
- Ești sigur? - sunt sigur.
Ține.
Vă pot ajuta cu ceva?
- Livrare specială pentru doamna Malrow. - O iau eu.
Trebuie să semneze pntru ea. E o comandă telefonică.
Bine, așteaptă aici.
Sper că nu vă deranjez, doamnă Malrow.
Malroux. Nu, nu mă deranjez deloc.
Strângeam niște rozmarin.
Hei, tu!
E în regulă, Donnelly, mă ocup eu.
Data viitoare când ai o livrare, poți aștepta afară?
Da, domnule.
Îmi place inițiativa ta, Barber.
Am vrut să văd cu ce am de-a face.
Și cu ce ai?
Cu faptul că ești Rhea Malroux.
Ești căsătorită cu Felix Malroux.
Ai o fată pe nume Odette...
... și locuiești în cea mai mare casă din Cranleigh Key.
Altceva?
Ai ceva de lucru pentru mine.
Se pare că ai dreptate, domnule Barber.
Așa că, să vorbim.
Nu aici.
- Știi unde e East Beach? - Da.
Bungalow-urile de închiriat de lângă apă?
- Le-am văzut. - Închiriază unul.
Și apoi?
Ne întâlnim diseară.
Dă-mi un motiv bun pentru care să o fac.
Pot face mai mult decât atât.
Vă caută cineva la telefon, doamnă.
Să-ți plătesc pentru asta. Cât a fost, o sută?
Două.
Dă-i banii și condu-l.
Pot să iau mașina?
Nina!
Scuză-mă.
Pot să iau mașina?
Da, sigur. Sigur ai o slujbă în port?
- Ce vrei să spui? - Arăți destul de elegant.
Da, mă bucur să muncesc din nou.
Ar trebui să mă schimb?
Nu, arăți foarte bine. Du-te și impresionează peștii.
Vino. Dă-mi un sărut.
Ne vedem mai târziu. Simte-te bine.
Să nu faci asta peștilor.
Bună seara domnule Barber.
Scuză-mă.
Îmi dai ceva de băut, te rog?
Vodkă Martini cu lămâie?
Bravo, domnule Barber.
Ai fost atent la curs.
Ești căsătorit, domnule Barber?
Nu.
Și ai o prietenă?
Da.
Locuim împreună.
Ce demodat....
Nu știam că suntem aici pentru a discuta despre viața mea personală.
De ce să nu vorbim despre viața ta personală?
- Pentru că e personală. - Scuze.
Așadar...
Doreai să vorbești cu mine despre ceva, doamnă Malroux-row?
-Roux. -Roux.
Da.
Am ceva de lucru pentru tine.
Da, așa ai spus.
Așa cum am spus, e un factor de risc implicat.
- Ai spus asta, da. - Îți asumi riscuri...
...nu-i așa, domnule Barber?
Îmi asum?
Ți-ai asumat un mare risc atunci când mi-ai luat banii din poșetă.
Îmi pare rău, nu mai am lămâie.
Așadar, despre ce este vorba, doamnă Malroux?
Fiica mea vitregă va fi răpită.
Răscumpararea va fi de 500.000 $.
Am nevoie de cineva care să fie vocea amenințătoare de la telefon.
Pentru asta și pentru a lua recompensa, îți voi da 10%.
Adică 50.000 $.
Da, știu să calculez.
Te interesează?
Nu sunt răpitor.
Nu trebuie să răpești pe nimeni pentru că nimeni nu va fi răpit.
Fiica mea vitregă, Odette...
... pur și simplu va dispare pentru câteva zile.
Ea știe?
A fost ideea ei.
Pentru ce ai nevoie de 500.000 $?
Soțul tău e bogat. De ce nu îi ceri banii?
Soțul meu crede că fiica lui și cu mine...
...ar trebui să ne descurcăm din ceea ce ne dă el.
Recunosc că e o sumă generoasă pentru...
...oameni rezonabili.
Dar se întâmplă ca nici eu nici fiica mea adoptivă să nu fim rezonabile.
Îmi mai dai un pahar, te rog?
Știi, bineînțeles că răpirea e un delict federal...
...și că FBI probabil de va implica în asta?
În primul rând, nu va fi nici o răpire.
În al doilea rând, soțul meu nu va implica autoritățile.
De ce ești atât de sigură?
Îmi cunosc soțul.
Așadar, să ne lămurim:
Fata dispare.
Dau un telefon, iau banii.
Îmi iau partea, îți dau restul, fata merge înapoi acasă...
...și toată lumea este fericită. Asta e înțelegerea?
În mare.
Pare ușor.
Va fi.
Ești polițistă?
Arăt ca o polițistă?
Răspunde la întrebare.
Nu.
- Ai microfon? - Ce să am?
Ai găsit ceea ce căutai?
Poate ar fi mai bine să cauți din nou.
Nu vreau să pierzi nimic.
În toată agitația asta...
...domnule Barber, nu-mi amintesc să fi auzit dacă accepți...
...sau nu.
În toată agitația asta, nu știu să fi spus.
Vreau să știu.
Timpul e esențial.
Trebuie să mă întâlnesc cu Odette.
Se poate aranja.
Mâine, aici.
Singură.
Are doar 17 ani.
S-ar putea să ai nevoie de o însoțitoare.
Nu e nevoie să-ți faci probleme. Știu să mă port.
Nu pentru tine îmi fac probleme.
Cum a fost?
Ei, știi și tu, obositor, plictisitor, nu neapărat în ordinea asta.
Am primit un telefon ciudat din partea doamnei Wintergarden.
Din partea cui?
Doamna Wintergarden, femeia...
...căreia i-ai dus vaza acasă când ai făcut livrarea de ieri.
Spune că nu a primit-o.
Sigur te-ai dus la adresa corectă?
Sigur, dar nu era nimeni acasă.
Am sunat la sonerie și am lăsat-o pe scară.
E ciudat.
Era așa de frumos finisată.
O voi suna mâine.
Vino aici. Mi-a fost dor de tine.
Trebuie să fac un duș.
Miros a pește.
Vin imediat.
Grăbește-te.
- Wild Bill. - Salut, domnule Barber.
Crezi că pot închiria bungalow-ul câteva zile în plus?
Sigur!
Sezonul a fost destul de slab. Am avut câteva anulări.
Atunci îl închiriez pentru tot weekend-ul.
În regulă. Plătiți cash domule B?
Uite. N-am nevoie de chitanță.
O.K. Succes.
- Cu ce? - Cu scrisul.
Mulțumesc.
Sunt Odette Malroux.
Odette, da, intră, intră.
Tu...
Vrei o Cola, ceva?
Ceva mai tare nu ai?
Nu știu. Legea spune că trebuie să ai 21 de ani ca să bei.
Și?
Eu întotdeauna respect legea.
Bunicul meu purta bretele.
Și al meu.
Așadar, Harry Barber e numele tău real...
...sau l-ai inventat?
Nu-ți place?
Ba da, îl ador.
Sună delicios.
Numai că nu arăți ca un Harry Barber.
Cum ar trebui să arate un Harry Barber?
Nu știu. N-am mai întâlnit unul.
Odette Malroux? Ce fel de nume e ăsta?
Malroux e francez.
Odette e din partea mamei mele.
Ea era din New Orleans.
Era?
A căzut cu mașina de pe o stâncă în Pirinei acum trei ani.
Îmi pare rău să aud asta.
Niciodată nu și-au dat seama dacă a fost intenționat sau nu.
Rhea e mama ta vitregă?
Cu greu o pot numi așa. E mai degrabă ca o soră mai mare.
Sunt doar 14 ani diferență între noi.
Ea îți spune fiica vitregă.
Asta e problema ei.
Așadar, Odette...
- Motivul pentru care te-am chemat aici... - Vrei să știi dacă sunt implicată în asta.
E un loc de început bun.
Ce?
Da, voi pretinde că sunt răpită.
Da, Rhea și cu mine îi vom cere tatălui meu 500.000 $.
Și da, îi va plăti.
Da, da, da.
Te deranjează dacă te întreb pentru ce...
... ai nevoie de bani?
Tata vrea să mă trimită la o școală-internat.
O oribilă, plictisitoare școala elvețiană condusă de călugărițe elvețiene oribile, plictisitoare.
Nu-i place ideea ca eu să fiu atât de "americană".
Spune-i că nu vrei să te duci.
De ce nu-i spui tu?
De ce nu găsesc niciodată chibriturile?
Uite, îmi iubesc tatăl, chiar îl iubesc, dar...
...nu mă duc la acea școală.
Consider că 500.000 îmi vor ajunge până împlinesc 18 ani.
Apoi voi fi pe cont propriu.
Crezi că o jumătate de milion îți ajunge până împlinești 18 ani?
Crezi că e de ajuns?
Nu prea mă pricep la bani.
Rhea a propus suma asta.
Deci a fost ideea ei?
A fost ideea mea.
Îți place?
- Ai văzut vreodată interiorul unei celule ? - La televizor.
- Le fac să arate bine la televizor. - Aș spune că a fost o farsă.
Polițiștii nu vor considera că e distractiv. Și nici eu.
Ești mult prea serios, Harry Barber. Las-o mai ușor.
- Nenorocitule, m-ai lovit! - Pleacă până nu te lovesc din nou.
- Pleacă! - Nu!
Nu mă joc când aș putea să-mi petrec următorii 20 de ani în închisoare.
Polițiștii te vor interoga până când îți vor sângera urechile.
- Știu să mint. - Nu ma îndoiesc de asta.
M-ai lovit exact în ochi.
Îmi pare rău.
- Te-am lovit? - Da, m-ai lovit!
- Lasă-mă să te sărut și va fi mai bine. - Lasă-mă!
Avem nevoie de o poveste. Știi tu, una simplă.
Să zicem că mă întâlnesc cu o prietenă sâmbătă seara.
Să zicem că mergem să bem ceva și la un film.
Să zicem că prietena mea apare și nu mă găsește...
...pentru că m-a răpit cineva din parcare.
Nu e rău deloc.
Mai trebuie lucrată, dar nu e rău deloc.
Începe să-ți cadă părul domnule Barber.
- Ce faci? - Oh, puțin emoționată.
Arăți superb.
Ai invitat-o pe sora ta.
Nu începe. Sigur că am invitat-o pe sora mea.
E căsătorită cu un polițist, dar nu mai e polițist.
Tot polițist rămâne. Bună, Alda.
Bună, Harry.
- Bună, sora mea cea mică. - Ce faci?
Ce faci?
- Bună, Nina. Bună treabă. - Mulțumesc, John.
Trebuie să îți spun ceva.
Ai auzit că Ledger's are un nou proprietar?
Am auzit.
- E de treabă. Jucăm des golf împreună. - Și?
Și...
...dacă slujba ta din port nu-ți mai convine, spune-mi.
- Aș putea să-i spun de tine. - Nu-mi mai face favoruri.
Bună, domnule Barber.
Ce naiba cauți aici?
Vreau să văd cu ce am de-a face.
Ei bine?
Accept.
Sâmbătă noapte.
M-am ocupat de tot. Fata știe exact ce are de făcut.
A... și eu ce am de făcut?
Asigură-te că soțul tău...
... găsește asta...
... duminică dimineață în ziar.
Are o șuviță din părul Odettei și un bilet de răscumpărare.
Asta... și un telefon ar trebui să-l convingă că e ceva real.
Și apoi?
Apoi încearcă să te porți ca o mamă vitregă îndurerată.
Aș vrea o Coca Cola.
Barman.
Asta este pentru Cola...
În regulă.
Idiotule, ai grijă!
- Idiotule? - Uite ce ai făcut!
- Mi-ai îndoit ușa. - Îmi pare rău.
- Ce îți pare rău! O plătești. - Scutește-mă.
- Nu ți-am indoit ușa. - Mă costă 100$ s-o repar.
- Renunță. - Nu-ți dau 100$ domnișoară.
- Asigurarea acoperă mai mult decât atât. - Nu e bine.
- Nu te juca cu mine, domnule! - Nu te pune cu mine!
Ai înnebunit?
Ia peruca.
Ai făcut-o lată. Hai.
Hai!
Fir-ar al dracu'!
Foarte bine.
- Mi-a lovit mașina! - Pune-l pe taică-tu' să-ți cumpere alta.
Dacă ți-ar fi lovit un tâmpit ușa?
L-aș ignora. Acum nu numai că am întârziat, dar avem și un martor.
Nu-ți fă griji, nu te-a văzut.
- Poți fi sigur. - Nu-ți fă griji.
Îmi fac, O.K.? Îmi fac. Sunt foarte, foarte îngrijorat.
Rhea mi-a spus că îți dă 50.000 $ pentru asta.
Și?
Știi ce a zis? "Dacă ia de zece ori mai mult...
"...chiar crezi că nu ia toți banii și fuge cu ei?"
Rujul ăsta nu se potrivește cu părul roșcat.
Oricum, a zis că n-ai face-o pentru că ești previzibil.
Așa a zis?
A zis-o ca un compliment.
Ei bine, Harry Barber, ești previzibil?
Înainte scriam pentru Palmetto Ledger.
Nu citesc ziarul.
Oare de ce nu mă mir?
Eram la o întâlnire nu prea plăcută la primărie...
... am mers în spate să fumez o țigară...
... și am observat că era o mașină nouă acolo. Scumpă, străină...
... genul pe care tatăl tău ar conduce-o, dar neobișnuit în Palmetto.
Apoi am văzut o altă mașină nouă.
Un Lincoln mare. Văd alta, și încă una, încă una...
...și curând îmi dau seama că sunt vreo zece mașini noi...
...toate parcate în locuri rezervate pentru primărie.
Care e problema cu mașinile noi?
Nici una, numai că descopăr...
...că tocmai au votat pentru a permite...
...iahturilor-cazino să andocheze la Palmetto.
Comisia zonală e implicată, polițiștii...
E un articol important.
Îl scriu. Îl pun pe biroul editorului.
Vin ziua următoare...
...și proprietarul ziarului însuși mă cheamă în biroul său.
Credeam că o să-mi dea o medalie. În schimb, îmi dă o cutie cu cenușă.
- Toată munca mea. - Nenorocitul.
Îmi spune, "Harry, nu pot să îți public articolul.
"Ia banii și uită că ai văzut ce e un vas pentru pariuri."
Corupție la Primărie. Ce șoc!
Șocul a venit atunci când cei 10.000$ au ajuns într-un cont pe numele meu.
În loc de premiul Pulitzer, am ajuns să fac doi ani de închisoare dintr-o pedeapsă de patru...
Și asta a fost nu?
Dacă cineva ți-ar oferi bancnote mici ai lua banii și ai fugi.
- Am dreptate? - Ești foarte intuitivă pentru vârsta ta.
În regulă, spune-mi ce ai de făcut.
- Nu din nou. - Hai, spune.
Îmi cumpăr un bilet plătind cash cu numele Anne Hardaway.
Când ajung la Miami, mă cazez în aeroport la Holiday Inn. Bleah!
Și nu ies din cameră până când nu îmi spui tu.
În regulă, foarte bine.
Dă-i drumul.
Știi, Harry Barber...
...nu pari previzibil.
Dar nu mă pricep prea bine la caractere.
Cum vine asta?
Am pus pariu cu Rhea pe 100$ că n-o să îi iei banii din poșetă.
Și am pierdut.
De ce?
De ce nu am renunțat chiar în clipa aia?
Mi-am pus întrebarea asta de o mie de ori..
Încă nu știu de ce.
Înțeleg.
Voi plăti.
Cum vrei să-ți dau banii?
Până mâine îi am.
Până mâine îi am..
Te rog nu-i face rău! Îți vei primi banii.
E în regulă.
E-n regulă..
Mulțumesc.
Ei bine, sper că asta...
...ți se potrivește mai bine.
O, e perfect.
Nu, e bine, vreau să spun, e foarte bine.
Domnule Barber?
Procurorul adjunct Renick ar vrea să veniți la tribunal.
Ce am făcut?
Nimic din câte știu eu, domnule.
Adică, sunt arestat sau...?
Din câte știu eu, nu.
Intră.
Vă cer scuze pentru telefonul așa de matinal. Voiam să te anunț cât mai repede posibil.
Să ți-l prezint pe șeful meu.
Harry Barber, procurorul Miles Meadows. Șefu'...
El este Harry Barber.
Ce faci, Barber?
Aș dori să știu și eu ce caut în biroul procurorului...
... la ora 09:00 duminica dimineața.
Ai auzit de un om pe nume Felix Malrow?
Malroux.
Cu "x", corect?
Cred că e francez, sau cam așa ceva.
Îmi pare rău.
Nu se fumează, e un loc public.
- Este ilegal. - Bineînțeles.
Ai auzit ceva despre tipul ăsta?
Doar faptul că e bogat.
E foarte bogat.
Nu e nici o lege împotriva acestui lucru.
Am fost sunat de dimineață de un bancher, o cunoștință a mea.
Se pare că Malroux era nerăbdător să scoată 500.000 $...
... în bancnote mici, cât mai curând posibil.
Și?
Spune-i despre fată.
Malrow, Malroux...
...are o fată. Foarte tânără, 16, 17.
A fost să se întâlnească cu o prietenă noaptea trecută și nu s-a întors acasă.
Poate a rămas însărcinată.
Nu are prieten.
Atunci, poate că Malroux este un jucător prost de poker.
Poate că vrea să-și tapeteze baia.
Harry, bodyguardul lui Malroux e un fost polițist .
Tocmai am vorbit cu el. A confirmat că fata nu s-a întors acasă aseară.
Primul semn a fost azi noapte.
A primit un telefon de la prietena ei care nu știa unde e.
În dimineața asta, Malroux a primit un bilet de răscumpărare...
...și o șuviță de păr pusă în ziarul de duminică.
A mai fost și un telefon la miezul nopții de la cineva care pretindea că o are pe fată.
Pare convingător.
Încă nu mi-ați spus pentru ce m-ați chemat aici.
Mai devreme sau mai târziu presa va afla despre asta.
Știi și tu ce înseamnă asta.
Avem nevoie de cineva care să se ocupe de asta ca ofițer de presă al procurorului.
Sigur...
...vei fi plătit.
Îmi oferiți o slujbă.
Deci...
...de ce eu?
Renick mi-a spus despre tine.
Mi-a spus ce ți-au făcut.
Avem nevoie de cineva ca tine.
De un om integru. De cineva care este incoruptibil.
Știi cum e presa, ești unul dintre ei.
Nu vreau să iasă ceva urât din asta, să devină un circ.
Miza e prea mare.
Așa e. E an electoral.
Uite, Harry..
Malroux încă nu a apelat la noi. De asta nu putem face nimic.
Nu oficial, cel puțin.
De aceea, problema trebuie tratată foarte atent.
O dată ce află presa, nu se știe ce ar putea păți fata.
Ce spui? Ești de acord?
Sigur. Mă bucur să vă ajut.
Mulțumesc că ai venit, Harry.
Sigur.
Cu plăcere.
Vei sta aici. Nu e prea mult de făcut acum, dar...
...am sentimentul că este liniștea dinaintea furtunii. O.K.?
Mulțumesc.
Îți rămân dator.
Asta e recunoștința?
Să spunem că tu și Palmetto sunteți chit acum, O.K?
Alo?
Eu sunt.
Cine?
Oprește chestia aia.
Tu ești, Harry Barber?
Anulăm totul.
Cum adică?
Adică totul.
Cred că ți-e frică.
Poți să fii sigură. Polițiștii știu totul.
Urcă-te în avion și vino înapoi. Ai înțeles?
Nu până nu îmi dai banii.
Eu sunt cel care comandă aici.
Nu, Harry Barber. Tu ești aici doar să ajuți.
Dacă nu îmi aduci banii voi face ceva prostesc.
Voi suna la poliție și o să le spun ce mi-ai făcut în bungalow.
Oh, Doamne.
Mulțumesc.
Ce te preocupă, Harry?
Fata.
Odette Malroux?
Vă purtați de parcă ar fi cel mai mare...
...caz de răpire de la Lindbergh. Nu vă supărați, dar...
...s-ar putea să alergați după cai verzi pe pereți.
Crede-mă, m-am gândit la asta.
N-aș fi surprins dacă ar apărea și ar anunța că totul a fost o mare glumă.
Mi-ar plăcea.
Poftim?
Bine.
Fostul polițist.
Fata tocmai l-a sunat pe tatăl său, și a spus că, dacă nu plătește răscumpărarea...
...va fi trimisă acasă în bucăți.
Încă mai crezi că e o glumă?
Cred că nu.
Trebuie să plec. Trebuie să-mi iau mașina de scris. Nu pot să folosesc computerele astea.
Putem să îți găsim o mașină de scris pe aici, nici o problemă.
Nu, e în regulă. Trebuie s-o folosesc pe a mea. Sunt superstițios.
Sigur, du-te.
- Stai aproape de telefon, bine? - Bine.
Cei de care mă temeam că se vor implica sunt implicați deja.
Unde ne putem întâlni?
Pe plajă.
O.K., ajung în 20 de minute.
Care este problema, domnule Barber?
Cum ai intrat aici?
Ușor. Ușa era deschisă.
Polițiștii s-au implicat.
- Cum e posibil așa ceva? - Spune-mi tu.
Pentru început, bodygyuardul ăla, Donnelly, e fost polițist, sau nu știai asta?
De unde să știu?
Așa cum ai știut și că-ți voi lua banii din poșetă.
Nu poți crede tot ce spune Odette. Că tot veni vorba...
...băgăreața de fiica ta vitregă a început să preia inițiativa.
- L-a sunat pe... - Tatăl său, știu.
- De unde știi? - De unde știi?
Ai spus că soțul tău nu va implica autoritățile.
- Nu el le-a implicat. - Dar cineva a făcut-o.
N-a fost el.
E un om bolnav. Își iubește fiica. Nu are încredere în poliție.
Ce nu înțeleg este cum de a avut încredere în tine.
Lasă-mă!
Banii sunt acolo.
Sunt toți acolo. Sunt în casă.
Președintele băncii i-a adus el însuși.
Sunt 500.000 $!
Hai.
Doar dacă nu mai vrei.
Poate că ar trebui să anulăm totul.
Foarte bine.
Știi, încă ar putea să meargă.
Trebuie să o facem în seara asta.
Voi stabili ora și locul.
După ce iau banii, voi suna acasă.
Asigură-te că răspunzi tu.
Dacă întreabă cineva, spune-le că mergi să o vezi pe Odette.
Apoi ne întâlnim aici și putem împărți banii.
Exceptând cazul în care...
...n-ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
Dar ține minte:
Ai grijă ce spui.
Donnelly e în legătură cu poliția.
Voi avea grijă.
Ce ți-a luat atât de mult?
Avea nevoie de încurajări.
Ce fel de încurajări?
- Fax pentru domnișoara Hardaway. - Mulțumesc.
Retractez, Harry Barber. Ești previzibil.
Ești acolo?
Răspunde
Eu sunt.
Ascultă, îmi pare rău că nu te-am sunat mai devreme.
Am fost ocupat și...
...parcă e crima secolului la biroul procurorului...
...iar Renick vrea ca eu să fiu ofițerul de presă.
Nu pot vorbi despre asta, dar...
O să întârzii.
Voi întârzia mult, așa că nu mă aștepta. Pa.
Într-o oră se va termina. Vei primi banii.
Și tu ți-i vei primi.
În regulă, du-te acolo și așteaptă-mă.
Știi...
Nu pot să nu mă gândesc la ce s-a întâmplat în bungalow.
Poftim? Nu s-a întâmplat nimic.
Știu.
Păcat.
Sigur nu vrei să vin și eu?
Mi s-a spus să vin singur.
Nu pot risca viața fiicei mele.
Bine.
Am reușit.
Cu siguranță am reușit.
Vrei să vezi și tu?
Trezește-te, frumoaso.
Ce ai, ești beată?
Odette.
Ești un mare tâmpit.
Direct înapoi la închisoare.
Direct înapoi.
Ai comis-o.
20 de ani.
Iisuse, ai comis-o!
Haide! Haide!
Perfect!
La dracu!
Fir-ar să fie.
Ai pățit ceva?
Mi-am luat privirea de la drum o secundă și am intrat în parapet.
- Ai băut ceva? - Nu, nu beau.
- E mașina ta? - A prietenei mele.
Domnule, arătați-mi permisul și talonul mașinii, vă rog.
Știți, lucrez la procuratură.
Nu știu dacă e prea târziu, dar ați putea să-l contactați...
...pe procurorul adjunct, John Renick, de acolo. Poate garanta pentru mine.
Vrei să spui John Renick?
Îl cunoașteți?
- Am fost colegi la Academie. - Doamne.
E prietena mea... soția mea...
E prietenul sorei prietenei mele...
Soțul.
- E un polițist bun. - Foarte bun, după părerea lui.
Uite, am o idee.
Deschide portbagajul.
Să scoatem roata de rezervă și să te ajut să repari cauciucul.
În regulă.
Știi...
...rezerva nu e, nu e bună. Rezerva nu e buna.
Ești sigur?
A, da, da, sunt...
Nu, sunt sigur. E...
Prietena mea a avut o pană.
Păi...
Mai bine e să verificăm. Poate că a reparat-o.
Nu, nu cred, pentru că... Știi tu, femeile...
Nu le pasă de...
...roțile de rezervă. Ele...
Știu cum sunt femeile. Ar fi prostesc să nu verificăm, totuși.
Nu, dar îmi cunosc prietena. Ea...
De ce nu deschizi totuși, să aruncăm o privire?
S-ar putea să fim surprinși de ce găsim acolo.
Hai, deschide.
La naiba!
Fir-ar să fie!
Ce zici de asta?
Ai rupt-o. Uite ce e, o să...
O să sun după o mașină să te remorcheze.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ești foarte drăguț. - Cu plăcere.
Mulțumesc.
Ia 10 $...
...25, uite 30.
30? Tractarea te costă 50 $.
50! Scutește-mă.
Nu-ți dau mașina jos până când îmi dai banii.
Haide.
- Bine, mă întorc imediat. - Mă găsești aici.
Tu ești, Harry?
Culcă-te la loc, iubito.
John? Da, e aici. Așteaptă.
Harry.
Harry, e John la telefon.
Vești noi. Domnul Malroux tocmai ne-a sunat. Fiica lui n-a apărut.
Acum suntem implicați oficial. Vrem ca tu să scrii o declarație, un comunicat de presă.
Vin imediat.
Să vină cineva să mă ia.
- Bine, așteaptă. - Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
Cazul ăsta de care mă ocup, un caz de răpire, fata a fost...
...răpită, banii s-au dat, dar...
...ea nu a fost înapoiată. Iar acum..
Se pare că te afectează.
O cunoșteai?
Nu, doar că... Sigur că nu o cunoșteam.
Și...
...de asta te-ai apucat din nou de băut?
Nu e o problemă dacă beau din când în când.
Doar tu ai spus că îți afecta gândirea.
Ei bine, m-am înșelat. Gândirea mea e la fel de proastă cum era înainte.
Ce se întâmplă, Harry?
Spune-mi.
Nina...
Așadar, ce l-a determinat pe Malroux să apeleze la poliție?
- Soția l-a convins. - Soția?
E timpul.
Eram deja în legătură cu FBI-ul. Vor trimite un agent în după-amiaza asta.
Oprește aici.
- Era chiar aici, domnule Renick. - Chiar aici?
Am potrivit kilometrajul când am plecat.
Să mergem să verificăm.
Hai, să mergem!
Hei, aici!
Îți trebuie o pungă pentru asta. Trebuie să o protejăm.
E o urmă de picior. Perfect.
Perfect.
Hei, Harry.
Pune piciorul lângă urma asta.
Ce mărime porți la pantof?
Aceeași ca și criminalul.
- Haideți, unde e sacul ăla? - Am găsit urme de cauciuc!
Se vede că nu e profesionist, mai mult ca sigur
E treabă făcută de mântuială nu foarte bine gândită.
Pariez că e un localnic.
Să punem pe cineva să ia urmele astea! Nu vrem să se strice.
Ar putea fi probe importante alea pe care stai.
Scuze.
Mai aveți nevoie de mine, domnule Renick?
Da, domnule Malroux, vin imediat.
Cine e tipul ăla cu Malroux?
E Donnelly, fostul polițist despre care ți-am spus.
- Îmi pare cunoscut. - Poate l-ai văzut la televizor.
A fost implicat în treaba aia de la primărie.
A reușit să scape de închisoare, dar a trebuit să renunțe la poliție.
Mărturia lui te-a scos din pușcărie.
Fir-ar să fie!
Ți-am zis că o să fie pe aici ca muștele la rahat.
A venit timpul să te faci util, prietene. Ține-i departe de mine, frate.
Cumnate.
- Va fi o conferință de presă sus... - Ești implicat în treaba asta?
...în trei minute.
Numele meu este...
... Harry Barber. Voi fi ofițerul de presă pentru biroul procurorului.
Am fost unul dintre voi, așa că știu cât de nerăbdători sunteți să începem...
...dar vă rog pe toți să vă închideți camerele...
...și să închideți reportofoanele, vă rog.
Faceți ceea ce vă cer, vă rog.
Vedeți, eu...
Procuratura și poliția...
Cum de te-au lăsat să ieși din închisoare?
...vă cer să țineți secretul asupra cazului pentru 24 de ore.
De ce?
Nu știm nici noi mai mult decât voi.
În mare, ceea ce ați primit în declarația voastră.
Mulțumesc. Așadar...
...procurorul nu dorește să...
...pericliteze situația fetei dacă publicați asta prea curând.
Nu vorbim aici numai de un caz de răpire, ci și de unul de crimă.
- Nu-i adevărat. - Există vreun suspect?
- Încă nu, dar va fi. - Dacă fata deja a murit...
...de ce mai luăm în considerare asta?
Încearcă să îl scoată basma curată pe criminal.
Spune-ne ceva.
Cam greu, nu?
Știi cum sunt cei din presă: cred că știu totul.
Vor coopera totuși, nu?
Pentru moment, da.
Dar despre tine? Ar trebui să știu ceva?
Am trimis biletul de răscumpărare și instrucțiunile de predare la FBI.
Vom aștepta să vedem la ce concluzie ajung.
Ce vrei să spui? Amprente?
Amprente?
Tipul e prost, nu tâmpit.
Vor lua probe de salivă de pe plicuri, de pe țigări...
Să facă teste ADN.
ADN?
Pot face asta?
Nu te uiți la televizor?
E ceva mai concret ce vreau să vezi.
Unii pot numi asta noroc.
Eu prefer să o numesc muncă eficientă de investigație.
Am verificat raportul de rutină din noaptea în care fata a fost răpită.
Ce cald e.
Tipul ăsta a fost găsit inconștient în parcare, chiar lângă mașina fetei.
- Cineva l-a lovit în cap. - Chiar așa?
Arăt groaznic.
Avea păr șaten spre blond.
Era cam atât de înalt.
Era cam așa de mare.
Și avea o față mică dar lunguiață.
Iisuse, Harry.
Ar putea vorbi despre tine.
Da, despre mine și alți 100 de tipi.
- Merg să mănânc ceva. - În regulă, du-te.
S-a dovedit a fi o perucă roșcată.
Am uitat. A sunat Nina și a spus că nu găsește cheile de la mașină.
Mașina.
Nina!
Harry?
Ești aici?
Ai cheile? Am nevoie de mașină.
Ce faci?
Ce faci cu geanta aia?
Nimic, doar...
Nu te privește, Nina.
Dacă te privește pe tine, mă privește și pe mine.
Nu și de data asta.
- Spune-mi ce e în geantă. - Nu e nimic în geantă.
Ce se întâmplă?
Nina, nu se întâmplă nimic. Nimic.
Are legătură cu fata aia, nu?
Cea care a fost răpită.
Am nevoie să fiu singur câteva clipe, chiar acum.
- Unde pleci? - Am nevoie de mașină.
- Nu, nu, nu acum. - De ce nu?
- Nu acum Nina. - Harry, ce se întâmplă?
Nimic! Nu se întâmplă nimic! Nimic, O.K.?
Nimic!
E fata, nu?
Harry, răspunde. Fata e în garaj, nu-i așa?
Moartă?
Tu ai omorât-o?
N-am omorât pe nimeni.
Doamne, știam că e ceva în neregulă, Harry.
Acum vezi de ce n-am vrut să te implic.
O.K.
Și ce facem acum?
Un lucru e cert. Trebuie să scăpăm de cadavru.
Dumnezeule, nu vorbi așa.
Îmi pare rău. Nu sunt un cercetaș rătăcit în pădure. Nu mai sunt.
Vom închiria o mașină și abandonăm cadavrul undeva.
Aici sunt banii de care avem nevoie.
O, Doamne.
Credeam că sunt cu un pas înaintea ei. M-a jucat ca pe șahul chinezesc.
Șah. Vorbești despre Rhea Malroux?
Nu a vrut decât să omoare fata și să dea vina pe cineva.
De ce?
Nu știu. Nu are logică.
Doar dacă a vrut toată averea pentru ea după ce moare bătrânul.
- Crezi că și-a ucis fiica? - Fiica vitregă. Nu cred.
Poate că mai e cineva implicat.
Poate că Rhea Malroux are un prieten.
Donnelly.
Cine e?
Nu răspunde.
E John Renick.
E doar o chestiune de timp până se va pomeni numele Harry Barber.
De ce nu îi spui lui John ce s-a întâmplat? Te va crede.
Că voiam să scot o jumătate de milion de la Malroux fără să îi omor fiica?
Ăsta e adevărul.
Va fi cuvântul Rheei împotriva cuvântului meu.
Ce e?
Cuvântul Rheei Malroux.
Am un mesaj de la Harry Barber.
Cine e Harry Barber?
Poate asta îți amintește.
Fiica mea vitregă va fi răpită.
Răscumpărarea va fi de 500.000 $.
Am nevoie de cineva care să fie vocea amenințătoare de la telefon.
Pentru apel și luarea recompensei sunt dispusă să plătesc...
- am auzit destul. -... 10%.
Ce legătură are asta cu mine?
Te culci cu Rhea Malroux, pentru început.
Ce vrei?
E cadavrul unei fete în portbagajul mașinii mele.
Trebuie să scap de el sau cineva îl va găsi.
- Și dacă scap de el? - Nimeni nu va auzi caseta...
... și poți continua să te culci cu Rhea Malroux.
Aștept vești de la tine.
Nu sunt singurul care se culca cu Rhea.
Ar trebui să asculți și restul casetei, iubitule.
În toată...
... agitația asta, domnule Barber...
... nu știu să fi auzit dacă accepți ...
... sau nu.
În toată agitația asta, nu-mi amintesc să fi spus.
Trebuie să știu.
Timpul e esențial.
Unde ai fost? Stau ca pe ace.
Am ascultat caseta, Harry.
Toată.
Nu e ceea ce crezi tu. N-a însemnat nimic.
Sună sincer.
Ei bine, da. Nina, Nina...
Harry, nu înțeleg de ce.
Nu înteleg. De ce ai făcut asta?
Nu știu. Ea...
E o femeie frumoasă.
Nu vorbesc despre Rhea Malroux.
Totuși, nu înțeleg. Nu-mi zice că ai făcut-o pentru bani
- N-am făcut-o pentru bani - Atunci de ce?
Ei bine, am simțit că...
... cineva mi-e dator pentru cei doi ani. Așa sunt eu...
Ia te uită.
Chiar veriga lipsă.
Nu sunt surprins că te-ai amestecat în asta.
Șarpele nu poate schimba faptul că se târăște pe burtă să trăiască.
Am adus ce trebuia, Barber. Acum, dă-mi caseta.
Uite.
Iei cadavrul, după care iei caseta.
Eu fac regulile aici. Dă-mi caseta.
Și pe cealaltă.
Care cealaltă?
Te-ai întâlnit singur cu Odette. Dacă ai înregistrat-o pe Rhea, ai înregistrat-o și pe ea
Ei bine, Harry?
Ai înregistrat-o și pe fată?
Acum, în legătură cu problema ta...
Asta e soluția.
Chestia asta topește carnea de pe oase, după care topește oasele...
...ca urina pe un om de zăpadă.
În regulă, ajută-mă. Vrei să joci, trebuie să plătești.
O, Iisuse!
Ai o cadă?
- Da, de ce? - Unde e cada?
- Pentru ea. - Vrei să faci asta aici?
- O s-o facem aici. - Nu, nu o poți face aici!
Uite, o să folosim aia.
- Nu. Ia-o de aici. - Nu o iau.
- Nu aici! - O s-o facem. Taci. O.K.?
Tu să taci!
Durează câteva minute.
La naiba! Nu răspunde! Nu răspunde!
Nu răspunde! Nu răspunde!
Lasă apa să curgă.
Sună telefonul.
Vrei să răspund eu?
Era să uit, Harry.
I-ai câștigat.
La revedere.
Îți numeri banii, Harry?
Nu știu cum poți suporta să-i atingi.
Să te ia dracu!
Ai luat un prânz lung, nu-i așa?
Urcă.
Pune-ți centura.
Ce zici?
Despre ce?
Nu-mi spune că n-ai auzit?
Au găsit-o.
Pe cine?
Pe Odette Malroux.
Într-un bungalow din East Beach. A fost sub nasul nostru tot timpul.
Să mergem, Harry.
Suntem în direct la East Beach, iar el e Harry Barber...
Știai că e fiica lui Malroux? Știai că e moartă?
Ești implicat în asta?
Hai. Meadows ne așteaptă. Să mergem.
Ne dai o declarație?
Sunt alge.
Domnule Malroux, îmi pare rău că vă fac asta, dar e foarte important.
Să continuăm.
Este fiica dumneavoastră, Odette?
Domnule Renick...
... el e Billy Holden. E managerul.
- Tu ne-ai sunat? - Da, domnule.
Menajera a găsit-o acum ceva timp.
Ea închiriase bungalow-ul?
A, nu domnule.
Dar cine?
Harry Barber.
Prinde-l.
Harry, oprește-te!
O, Doamne! Dumnezeule.
- Îți chem un doctor. - Nu, n-am nimic. Nu, fără doctori.
Nu cred că e ceva rupt.
Cred că ai lovit camioneta aia mai rău decât ea pe tine.
Rana de la glonț e altă problemă.
Cred că ar fi mai bine dacă te-ai preda.
Speram să spele ploaia toată afacerea asta nenorocită.
Și pe mine o dată cu ea.
Mulțumesc.
Eram implicat până peste urechi și n-aveam idee cum să ies din asta.
Era un singur lucru de făcut.
Te așteptam, Harry.
Sunt sigur.
Am o barcă.
Putem să fugim împreună.
Doar noi doi.
Oare de ce nu te cred?
Nu trebuia să moară nimeni.
Spune-i asta Odettei Malroux.
E vina lui Donnelly.
E așa un animal.
Mi-e așa de frică!
Vrei să mă ții în brațe?
Am atâta nevoie de tine.
Nu de data asta.
Cineva trebuie să plătească. Și nu sunt eu acela.
Unde e soțul tău?
- Sus? - Nu-i spune.
- Cred că are dreptul să știe. - Nu, te va ucide.
- Mai bine el decât statul Florida. - Cum rămâne cu noi?
Care noi?
De unde ești?
Sunt doar o fată cu...
...puțină ambiție.
Cu puțină ambiție?
Nu suntem diferiți!
Noi doi, Harry, suntem la fel.
Te înșeli.
Cine ești?
Mă numesc Harry Barber.
Te cunosc?
Avem o cunoștință comună sau două.
Ce vrei?
Sunt la ananghie și trebuie să scap.
Iar tu ești singura mea șansă.
Are vreo legătură cu fiica mea?
Din pacate, are o mare legătură cu fiica dumneavoastră.
Știi cine a ucis-o?
Da, știu.
Aștept.
Știu că n-aveți nici un motiv să mă credeți...
... dar vă promit că a fost...
Să chem poliția, domnule?
Continuă, domnule Barber.
Soția dumneavoastră și Donnelly.
Minte, domnule.
Știu că nu aveți nici un motiv să mă credeți, dar e adevărat.
M-au atras în această falsă răpire.
- Și după aceea v-au ucis fiica. - Minte, domnule!
Au făcut-o pentru bani. Sunt implicați împreună.
- Vă jur. - Taci!
Rhea?
Poți veni până aici?
Te rog!
Nu-mi place să fac asta. Soția mea e foarte supărată.
Joacă teatru, vă spun.
Soția dumneavoastră și tipul ăsta v-au ucis fiica.
Cine e ea?
Nu e soția ta.
Nu poate fi soția ta.
Taci!
Cu toate că e un stat în care există pedeapsa cu moartea, domnule Barber...
... nu voi apuca să te văd murind pentru că mi-ai ucis fiica.
Nu v-am ucis fiica.
Asigurați-vă că nu va fi găsit.
N-am ucis-o eu.
- Niciodată. - Jur că nu am ucis-o eu.
Ascultați-mă! Nu am ucis-o eu.
Vă spun...
Malroux, eu...
Nu ți-am ucis fiica.
Ajutați-mă!
A trebuit s-o implici și pe ea, nu-i așa, prostule?
O știi pe soție, Harry.
Viitoarea.
În amănunt.
A spus că ești jalnic, exact cum și scrii.
N-am spus jalnic, am spus previzibil.
Cum ar fi că o să apari în seara asta. Și-a dat seama că o să apari.
Nu era prea greu.
Unul care tocmai a ieșit din închisoare va dori să marcheze puțin...
E natura umană.
Soția e folositoare în situația asta.
Nu arată nici prea rău.
Dar n-ai putut să-ți ții cămașa pe tine, nu-i așa?
Sau pantalonii.
Ți-a fluturat niște bani pe la nas...
... ai reacționat ca un câine într-o zi călduroasă.
Sunt un fraier: eu și săraca fată pe care ai pus-o să pretindă că e Odette Malroux.
Era foarte drăguță.
Și o bună actriță, nu-i așa?
O fugară din Midwest. Idaho, cred.
- Aia e Northwest, hon. - Cui îi pasă?
N-o s-o mai vadă nimeni oricum.
Nu-mi vine să cred că ai ucis-o pe ea și pe Odette numai pentru răscumpărare.
Ascultă, Barber, pentru unul falit.
500.000 $...
... sunt 500.000 $.
Întotdeauna ai fost un ageamiu, Donnelly.
Du-te dracu, Harry.
Iubitule?
Care să fie pentru avion?
Mă simt...
... nu știu, întunecată și misterioasă.
Nu știu. Surprinde-mă.
Eu și doamna vom merge la Vegas să ne căsătorim.
Ia mâna de pe mine.
Domnul Malroux ne-a dat liber weekend-ul ăsta...
... și binecuvântarea lui, dragă.
- Domnul Malroux? - Prin el ne-am întâlnit, Harry.
Eu gătesc, fac curățenie și...
-... am grijă de bătrân. - Se ocupă și cu grădinăritul.
Rozmarin, ierburi, chestii de genul ăsta.
- Întotdeauna am fost o fată muncitoare. - Sunt sigur.
Trebuie să-ți spun.
Când ai apărut în ziua aia, credeam că ai stricat toată afacerea.
Ai avut un mare tupeu să faci asta
Îmi mergea bine când eram polițist. Până ai dat-o tu în bară.
- Nu puteai să iei banii? - Nu și Harry Barber. El e cinstit.
Nu te înveți minte deloc?
- Poate data viitoare... - Nu va mai fi o dată viitoare Sunny Jim.
Înțelegi?
Cred că acum ne despărțim.
Mă lași puțin?
Dacă așa ai vrut.
Îmi vei lipsi.
O.K. îndrăgostiților...
... ajunge.
Doar nu crezi că se va căsători cu tine, nu-i așa?
- Vorbești prea mult. - Nu se va căsători cu tine, îți garantez.
Ș-o să te dea la o parte.
Știi...
... lumea e plină de Harry Barber.
Tipi care vor să joace în prima ligă dar care n-au talentul necesar.
Sfatul meu este: nu te avânta în apa adâncă dacă nu știi să înoți.
Ce faci, Harry? Vrei să ne jucăm?
Vrei să fie dureros?
Ce-i aia?
E un microfon? Ai un microfon?
Stai, Donnelly!
E liber!
Verificați în spate. Prinde-o! Ai grijă de ea!
E în regulă.
- Unde ai fost? - Afară.
Puteam să fiu eu.
- Așa e, dar n-ai fost - Puteam să fiu eu!
Trebuia să arate bine ca să fie credibil.
Ai întârziat! Puteam să fiu eu.
Iisuse Hristoase! Poftim?
Hei, iubito.
Te iubesc.
Ai reușit, Barber.
Bună treabă.
În sfârșit liber.
- Citește-i drepturile. - Ce faci?
Complicitate la răpire, complicitate la șantaj...
-... obstrucționarea anchetei. - Asta a fost ideea mea.
Treaba cu microfonul. Ai fost reales!
Aici!
- Ieși de acolo! - Deschide ușa!
Alo.
Ai vrea, te rog să-mi ții geanta?
Mișcă!
Nu e corect, Renick.
Te-am ajutat, știi asta.
- Nu e corect. Aveam o înțelegere. - Să mergem. Ia-o de aici.
Duceți-i la secție. Mișcă-te! Mișcă-te, hai!
- Să mergem. - Nu e corect.
Ei bine... ... m-am întors în închisoare...
... înapoi la micii mei prieteni.
Face parte din înțelegerea făcută cu Renick.
Dar nu va dura mult.
După câte îmi dau seama, suficient cât să îmi termin povestea.
Apoi, cine știe?
Poate se va face un film din asta.
Traducerea: wolteanoo